Les petits secrets d'EmmaVoila le livre que je viens de dévorer : je l'ai acheté hier et je l'ai deja terminé! J'avais lu ce livre en anglais l'an dernier et j'avais franchement apprécié. Mais, quand je lis un livre en anglais, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose. L'histoire de ce roman est génialissime : Emma, une jeune assistance de Marketing rentre d'une réunion et dans l'avion, prise de panique lors de perturbations se met à raconter à son voisin tous ses secrets! Oui, tous : Elle a menti à son petit ami en lui donnant son poids, elle a triché sur son CV .... Le lundi suivant au boulot, il s'avère que ce voisin inconnu n'est plus un inconnu : c'est le PDG de son entreprise! C'est donc une histoire très fraiche, comique. Je vous promet, on ne s'ennuie pas en lisant ça.

Je reproche un truc à l'éditeur français, c'est de n'avoir pas su garder le titre original : 'Can you keep a secret?' dont la traduction est : pouvez vous garder un secret?. Le titre français ne correspond pas tout à fait au titre original. Je ne pense pas qu'il y avait un jeu de mot quelconque ou une expression idiomatique à conserver ... qui sait?